schone slaapster

Ik vond een mooi gedicht over de Vía de la Plata, een ode; vertalen ga ik het niet doen, dat zou de essentie tenietdoen.

Plata, bella durmiente

Según venían inviernos y veranos

las ovejas trazaron un camino

que luego aprovecharon los romanos

por el que hoy camina el peregrino.

En Plata el viejo nombre se conserva

(con el tiempo sufrió cambios orales).

Es antiguo en verdad, como la hierba

que buscaban por él los animales.

En él nuestra memoria se deshace

en siglos de su historia aventurera.

Es antiguo, no viejo, pues renace

con cada chaparrón de primavera.

Estrena cada año nueva vida,

nuevo exorno floral, nuevos vestidos,

¡Niña vía de la Plata, presumida,

que llenas de alegría nuestros sentidos!

Qué solita que estabas hace poco

cuando, comprada a trozos y vallada,

sólo te atravesaba el pobre loco

que iba de alambrada en alambrada.

Y sin embargo hoy, los caminantes

alegran tus dehesas y tus llanos.

Te han surgido de pronto los amantes

que llegan de los sitios más lejanos.

Cada día acuden más, a la llamada

de un bello y sevillano campanario.

Despiden a Triana en la alborada,

y emprenden sus caminos a diario.

Gozan con la vejez de tus ruinas,

la juventud del campo adolescente,

el blanco de tus calles, tus esquinas,

y el trato delicado de tu gente.

Míralos disfrutar por todos lados

sonriendo a las flores cada día.

Son niños como tu, enamorados,

otra vez estrenando la alegría.

Ya no quedarás más en el olvido.

El futuro por fin te abrió sus puertas

y un príncipe te dio un beso encendido.

¡Plata, bella durmiente que despiertas!

                                          José María Maldonado